Σάββατο, 31 Οκτωβρίου 2015

Για όσους θέλουν να μάθουν κάποιες βασικές φράσεις στα συριακά αραβικά

Για όσους θέλουν να μάθουν κάποιες βασικές φράσεις στα συριακά αραβικά

Τους τελευταίους μήνες εχουν έρθει πολλοί πρόσφυγες από τη Συρία στην Ελλάδα, ξεφεύγοντας από τον πόλεμο ο οποίος έχει καταστρέψει τη χώρα τους.
Οι περισσότεροι ειναι πολύ μορφωμένοι και μιλάνε αρκετές γλώσσες αλλά για όσους με τους οποίους δεν έχετε κοινή γλώσσα μπορεί να είναι χρήσιμο να ξέρετε κάποιες βασικές φράσεις στα συριακά αραβικά.
Οι φράσεις με (αρ) είναι αρσενικές, δηλαδή χρησιμοποιούνται προς τους άνδρες. Αυτές με (θη) είναι θηλικές (προς τις γυναίκες), και με (πλ) πληθυντικές.
Γεια σου/σας – مرحبا μάρχαμπα
Καλώς ήρθατε σε…. – اهلا وسلا على άχλα ουα σάχλα αλ…
Ελλάδα – اليونان αλγιουνάν
Τι κάνεις – كيفك؟ κίφακ (αρ) κίφεκ (θη)
Τι κάνετε (πλ) – كيفكون؟ κίφκουν
Μπορώ να σε βοηθήσω; – ممكن ساعدك؟ μέμκεν σα-άντακ (αρ), μέμκεν σα-άντεκ (θη)
Μπορώ να σας βοηθήσω; – ممكن ساعدكن؟ μέμκεν σα-άντκουν (πλ)
Τι ψάχνεις; – على شو عم بتدور/بتدوري؟ άλα σου αμ μπτντάουερ (αρ)/μπτντάουρυ (θη)
Τι ψάχνετε; – على شو بتدورو؟ άλα σου αμ μπτντάουρου (πλ)
Είσαι με την οικογένειά σου ή είσαι μόν(ος/η) σου; – في معك عيلة ولا لحالك؟ φι μά-ακ (αρ)/μά-εκ (θη) άιλαι ουέλα λ-χάλακ (αρ)/λ-χάλεκ (θη)
Που πας; – وين رايح/رايحة؟ γουέιν ράγεχ (αρ) ράιχα (θη)
Που πάτε (πλ); – وين رايحين؟ γουέιν ράιχιν
Θες…….; – بتحب μπτχεμπ بتحبي μπτχέμπυ
Θέλετε (πλ)…….بتحبو μπτχέμπου
Νερό -مي μάι
Φαγητό – اكل ακ(ε)λ
Ορίστε – تفضل τφάνταλ تفضلي τφάνταλυ تفضلوا τφάνταλου
Ευχαριστώ – شكرا σούκραν
Παρακαλώ – عفوا άφγουαν
Αντίο –
مع اسلامة μα ασαλάαμε (προς αυτούς που φεύγουν)
الله يسلمك άλα γυσάλμακ (αρ) άλα γυσάλμεκ (θη) الله يسلامكن άλα γυσαλέμκουν (πλ) (κυριολεκτικά: ο Θεός να σας έχει καλά) (Αυτοί που φεύγουν προς αυτούς που μένουν)

πηγή: http://www.downtherabbithole.net/
πηγή

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου